Văn bản pháp luật bằng tiếng Anh: Bộ luật, Luật, Pháp lệnh

Để phục vụ cho các bạn có nhu cầu nghiên cứu các văn bản luật Việt Nam bằng tiếng Anh. Sau đây TCPL sẽ cung cấp cho các bạn toàn văn các Bộ Luật, Luật và Pháp lệnh cơ bản nhất của Việt Nam, link tải văn bản miễn phí (file Word, PDF). Đồng thời các văn bản pháp luật Việt Nam bằng tiếng Anh cũng được tổng hợp, phân loại theo từng chủ đề để tiện cho việc tra cứu. Link toàn văn các văn bản chi tiết như sau:

CÁC BỘ LUẬT CƠ BẢN (CODE)

1. Bộ Luật hình sự Việt Nam 2015| The Criminal Code of Vietnam
2. Bộ Luật Tố Tụng hình sự| The Criminal Procedure Code
3. Bộ Luật Lao động 2019 - the Labor Code of Vietnam
4. Bộ Luật dân sự 2015: The Civil Code Law 2015
5. Bộ Luật Tố tụng dân sự 2015: Code of Civil Procedure
6. Bộ luật hàng hải Việt Nam - Vietnam Maritime Code

CÁC LUẬT CƠ BẢN (LAW)

Đất đai - Nhà ở - Đầu tư - Xây dựng:

1. Luật Đất Đai 2013: Land Law of Vietnam
2. Luật Kinh doanh Bất động sản: Law on Real estate trading
3. Luật Nhà ở 2014: the Law on Housing of Vietnam
4. Luật Xây dựng 2014: the Construction Law of Vietnam
5. Luật Đầu tư 2014: Law on Investment
6. Luật Đầu tư công 2014: Law on Public Investment
7. Luật Đấu thầu: Law on Bidding

Luật Thuế - Thương mại - Doanh nghiệp - Kế toán

1. Luật quản lý thuế: Law on tax administration
2. Luật thuế thu nhập cá nhân: Law on Personal Income Tax
3. Luật Thuế giá trị gia tăng: Law on Value Added Tax
4. Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp: Law on Enterprise Income Tax
5. Luật Thương mại: Law on Commerce of Vietnam
6. Luật Doanh nghiệp 2020: Law on Enterprises
7. Luật kế toán 2015 - Law on Accounting
8. Luật Cạnh tranh 2018 - the Competition Law
9. Luật chứng khoán 2019 - Law on Securities

Dân sự, Hành chính, Hôn nhân gia đình

1. Luật Hôn nhân Gia đình 2014: Law on Marriage and Family
2. Luật Tố Tụng Hành Chính 2015: the Law on Administrative Procedures
3. Luật xử lý vi phạm hành chính tiếng Anh: Law on handling administrative violations
4. Luật Thi hành án dân sự tiếng Anh: Law on Enforcement of Civil Judgments
5. Luật việc làm tiếng Anh - Law on Employment
6. Luật an toàn, vệ sinh lao động tiếng Anh - Law on occupational safety and hygiene
7. Luật đấu giá tài sản 2016: Law on Property Auction
8. Luật hiến, lấy, ghép mô, bộ phận cơ thể người và hiến lấy xác: This Law on the donation, removal and transplantation of human tissues and organs and the donation and recovery of cadavers
9. Luật nuôi con nuôi 2010: Law on Adoption
10. Luật Quốc tịch Việt Nam 2008: Law on Vietnamese Nationality
11. Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005: This Law regulates intellectual property

Tài nguyên, khoáng sản, môi trường

1. Luật an toàn thực phẩm - Law on Food Safety
2. Luật Khoáng sản - the Mineral Law of Vietnam
3. Luật Bảo vệ môi trường - Law on Environmental Protection

Khiếu nại - Tố cáo -Thanh tra

1. Luật Khiếu nại: the Law on Complaints of Vietnam
2. Luật Tố cáo tiếng Anh: the Law on Denunciations of Vietnam
3. Luật Thanh tra tiếng Anh: Law on Inspection of Việt Nam
4. Luật Phòng, chống tham nhũng tiếng Anh: Anti-corruption Law

Hình sự, tư pháp:

1. Luật thi hành án hình sự tiếng Anh: Law on Execution of Criminal judgments
2. Luật thi hành tạm giữ tạm giam tiếng Anh: Law on temporary detention or custody
3. Luật Tổ chức cơ quan điều tra hình sự tiếng Anh: Law on Organization of Criminal Investigation Bodies
4. Luật trợ giúp pháp lý năm 2006
5. Luật Lý lịch tư pháp năm 2009
6. Luật giám định tư pháp tiếng Anh: Law on Judicial Expertise
7. Luật Đặc xá tiếng Anh: Law on Special Amnesty of Vietnam
8. Luật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ: Law on management and use of weapons, explosives and combat gears
9. Luật An ninh mạng tiếng Anh - Law on Cybersecurity
10. Luật phòng, chống rửa tiền tiếng Anh: Law on Prevention of money laundering
11. Luật Công chứng tiếng Anh - Law on Notarization

Cư trú hộ tịch:

1. Luật cư trú: Law on residence of Vietnam
2. Luật Hộ tịch: Law on Civil Status
3. Luật Căn cước công dân: Law on Citizen Identification
4. Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam: Law on Entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam

Bảo hiểm:

1. Luật Bảo hiểm y tế: Law on Health Insurance
2. Luật Bảo hiểm xã hội: Law on Social Insurance

Luật khác:

1. Luật Cán bộ Công chức: Law on Cadres and Civil Servants
2. Luật Viên chức - Law on Public Employees
3. Luật Điện Lực: Electricity Law of Vietnam
4. Luật giao thông đường bộ: the Law on Road Traffic
5. Luật Giao thông đường thủy nội địa - Law on inland waterway navigation
6. Luật Luật sư - Law on Lawers of Vietnam
7. Luật Nghĩa vụ quân sự: Law on military service
8. Luật Công an nhân dân tiếng Anh - Law on the People’s Public Security Forces
9. Luật Phòng cháy và chữa cháy: Law on fire prevention and fighting
10. Luật Quản lý sử dụng tài sản công tiếng Anh - Law on Management and use of public property
11. Luật Phòng, chống ma túy tiếng Anh | Law on Prevention and Control of Narcotic Substances
    
12. Luật phí và lệ phí: Law on Fees and Charges
13. Luật tín ngưỡng, tôn giáo 2016: Law on religion and folk belief

CÁC PHÁP LỆNH CƠ BẢN

1. Pháp lệnh phòng, chống mại dâm: Ordinance on prostitution prevention and combat
2. Pháp lệnh về quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ: Ordinance on Management and Use of Weapons. Explosives and Supporting Tools
3. Pháp lệnh Lực lượng Dự bị động viên: Ordinance on the reserve force
4. Pháp lệnh Cảnh sát môi trường: Ordinance on Environmental police forces

Tham khảo thêm:

• Thông tư 03/2009/TT-BNG hướng dẫn dịch quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại

Các văn bản Luật tiếng Anh sẽ thường xuyên cập nhật theo yêu cầu của các bạn. Các bạn có thể gởi yêu cầu văn bản pháp luật tiếng Anh ở phần comments bên dưới.

Minh Hùng (Tổng hợp)